正文
1
曾服役于第聂伯畔，
又在异乡游唱多年，
两鬓染霜忽起念头，
叶落归根返回家园。
身背古斯里琴归来，
却不能把旧曲吟唱：
如今蒙古可汗法令，
管辖着故国的君王。
2
带着一头苍老须发，
我漫步在敌占草原，
脚下的每一寸碧草，
依稀可见血迹斑斑。
处处横陈弃骨遗尸，
任凭飞禽走兽争食；
只因为战死者太多，
超过活在世上的人。
3
至此谁还能再歌唱？
万念俱灰把手一扬，
无意中触动了琴弦，
琴弦战栗发出声响。
但那声音戛然而消，
戴镣儿男即便听到，
亦无机缘得以耳闻，
对自由的低婉哀悼。
4
有人忽然向我发问：
为什么你时常流泪？
何处生活那般如意？
你究竟在弹唱何人？
言语如刀令我神伤，
幻灭心中最后希望。
古斯里琴一掷在地，
默默把脚踏在琴上。
【注释】
游吟者之歌：公元9世纪末，东斯拉夫人在第聂伯河流域以基辅城为中心建立了一个名为“罗斯”的国家。这是后来俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯国家的前身。公元13世纪中期，西侵的蒙古人征服罗斯，迫使罗斯诸王公称臣纳贡，统治罗斯约240年。本诗即以蒙古人统治罗斯为历史背景，通过一位老人的坎坷经历和耳闻目睹，揭露了异族统治者的残暴和民众处境的悲惨；又以他最后不遇知音而碎琴的举动，批评了苟且偷安的人们，表现了真正勇士不甘受奴役的无畏气概。本诗作于1830年。此前在俄国已有类似题材的诗作，如雅济科夫的《鞑靼人统治俄罗斯时期游咏诗人之歌》(1823年)，估计它们对莱蒙托夫有一定影响。