正文
祝你如意！若永别，
则谨祝你永远如意！
我心虽然不谅解，
但也决不背叛你。
每当恬静的安睡来临，
你的头惯常在我胸上栖止；
这个在你面前袒露的胸膛，
今后你再也无从寻觅。
这胸怀所深藏的思想，
抵不住你一瞥的魅力，
那么你终究要明白：
它们不该遭受你的鄙弃。
你得到了世人的称赞，
你得到了世人的微笑，
其实这是对你的亵渎啊，
它们源于他人的痛苦。
我虽然咎由自取，可是
也只有那拥抱过我的臂膀，
怎能再找到另外的手臂，
来造成我这不治的创伤？
请不要相信，不要欺骗自己，
爱情不会突然飘移，
猝然一击便使两颗心，
永远、彻底地分离。
你的心仍然生机勃勃，
我的心也流着血——活着；
你我今生不再相逢，
心儿啊，将永受痛楚的折磨。
这些话儿所表述的哀伤，
胜过了悼念死者的悲恸；
两人都活着，天各一方，
而每天早上醒来却都独守空床。
当我们的孩子咿呀学语，
你会从她身上得到慰藉，
会不会教她叫一声“爸爸”，
而她却得不到爸爸的爱意。
当娇柔的小手将你抱紧，
甜甜的小嘴与你紧依，
请不要忘记呵，他在为你祝福，
他曾经是那样地热爱过你！
如果她的容貌和神情，
留有你永别故人的身影，
你的心会温柔地颤栗，
我仍为它的真诚所感动。
你熟知我的过错，
却无人理会我的癫狂；
你带走了我的希望，
它随你远去，随你飘荡。
所有的情感都被击碎；
世人无法折服的骄傲
献给你，却遭摒弃，
连我的灵魂也逃离了我的躯体。
罢了，表达、倾诉有何用？
我的言语更是无稽之谈；
思想像野马我们不能羁束，
它无需旨意，径自向前。
祝你如意，就此永别，
把亲情的纽带一一斩断，
爱心已枯萎、凋谢，
死神却不肯慨然相怜！
【注释】
诀别词：该诗系拜伦被迫与其妻分居时所作。