"铁"跟"钢
834
"铁"跟"钢有一个外国人来台湾直学中文.但他一直搞不清楚"铁"跟"钢"的差别.有一天他很晚才回到家.结果楼下的门打不开.他只好大声往楼上喊""房东太太.你的钢门打不开耶""...........
"铁"跟"钢
翻译
444
翻译即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。我有幸听过一段精采的传译－－中文：婚前，她身材玲珑浮凸。英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。中文：婚后，她变得像个水桶。英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。.......
翻译
ninenine漂亮
393
ninenine漂亮一位妙龄女郎，穿着一件清爽的T恤，一个人骑着单车，到郊外出游。女郎衣服的前胸上，印有两个很大的很奇特的mark：“99”。一个老外看了想称赞这衣服好看，可是中文又不太灵光，忘了9中文怎么念，他情急之下指着她的胸部说：“你这两个大ninenine真的好漂亮咧！”.......
ninenine漂亮
数学中文
361
数学中文一位美国数学系的研究生来台湾搜集中国古代数学发展的资料，朋友请我代为招待。他是首次来到东方，也没有学过中文，可是竟在短短半小时内学会写错综复杂的“张”字——而且还是草书。惊讶之余，不免向这位天才请教。他说：“这没有什么，我只是用一笔把三又四分之十三这个数字写出来而已。”.......
数学中文
铁跟钢
311
铁跟钢有一个外国人来台湾直学中文.但他一直搞不清楚铁跟钢的差别.有一天他很晚才回到家.结果楼下的门打不开.他只好大声往楼上喊房东太太.你的钢门打不开耶...........
铁跟钢
韩国人
273
韩国人从前个韩国人到台湾来学习中文.十几年以後,他不但会说中文,还会说台语和客家话,而且一点腔调都没有.这下没有人知道我是南韩人了吧...他心想.有一天他到高雄一个小鱼港去旅行,看到了一个捕虱目鱼的阿伯.於是他心血来潮,向这位阿伯仔以台语打招呼并问说:「阿伯仔!你干知道我哪里人?」阿伯仔答:「听你的口音听不太出来...」这个南韩人心中暗爽:「想不到我的台语己经进步到如此地步了...」这时阿伯仔.......
韩国人
问名字
256
问名字一位韩国青年问妓女叫什么名字，妓女笑曰：我有两个名字，中文名字叫“张开缝”，日本名字叫“松下裤带子”。妓女说你叫什么名字？韩国青年答曰：嫖（朴）娼顺。.......
问名字
编辑部的故事
238
编辑部的故事编辑一日收到一电子邮件，打开之后却发现是一对乱码，于是他尽其所能用遍各种中文平台软件去读这个邮件，仍然无济于事，诧异之际，忽然意识到有可能对方在用UNIX上的电子邮件发送中文时忘记了将其编码（ENCODE），于是便热情洋溢的给对方回了一个电子邮件以说明个中缘由。谁知，第二天编辑又收到同一个发信人的更长但仍是一堆乱码的邮件，只好耐着性子，更详细地将原因、方法和步骤回复给对方，如此五次.......
编辑部的故事
中文托福
212
中文托福2050年的某一天，麦克走进了中文托福的考场。在第一部分听力中他遇到了这样一道题：男：“哇！这个妹妹好靓啊！”女：“哼。去你个大头鬼。”问：从小姐的话中我们可以知道：a）这位男士有个妹妹。b）这位男士的头很大。c）这位女士见到了鬼。d）这位女士吃醋了。”麦克听完后皱了皱眉，一边摇着头一边在答题纸上涂黑了b。.......
中文托福
韩国人
208
韩国人从前个韩国人到台湾来学习中文.十几年以後,他不但会说中文,还会说台语和客家话,而且一点腔调都没有."这下没有人知道我是南韩人了吧..."他心想.有一天他到高雄一个小鱼港去旅行,看到了一个捕虱目鱼的阿伯.於是他心血来潮,向这位阿伯仔以台语打招呼并问说:「阿伯仔!你干知道我哪里人?」阿伯仔答:「听你的口音听不太出来...」这个南韩人心中暗爽:「想不到我的台语己经进步到如此地步了...」这时阿.......
韩国人
南开大学七宿舍之鬼
190
南开大学七宿舍之鬼那是我上大一的时候听说的，当时七宿舍住的是中文系女生。那个宿舍去过的人都知道，每个楼层拐角都有间小屋，里面只能住四个人。我在中文系有个老乡，就住在三楼小屋的隔壁。据她说那间小屋是总锁着的，本来这也没什么奇怪，没人住可不锁着？可是那年夏天，我们老乡聚会，我无意中问起这见事，却发现有个学姐变了脸色，连声叫我不要打听。人就是好奇，她越不让打听我越想知道，后来终于给我问出来啦：就在我.......
南开大学七宿舍之鬼
不看也罢
189
不看也罢在国外教中文，最头痛的是外国学生对于细腻的中文语法难于掌握。一天，我费尽口舌反复解说“看见”、“看”、“听’、“听见”等词不同用法后，一个洋学生兴致勃勃地造句：“今天早上我到学校的时候，我看你的女朋友，可是她不看我，我叫她，她不听我。”下课后，另一个洋学生跟我道别说：“老师，我们明天互相看。”我不禁暗暗自语：“不看也罢。”.......
不看也罢