这一次终于轮到我认识 那个飞来飞去的丘比特； 我充满情欲的心在沉迷； 坦白地说，——我已堕入爱河！ 幸福的日子已飘然而逝， 对爱之重那时一无所知， 我生活着，尽情地欢唱， 剧院里消遣舞会上助兴， 出了游艺会再进娱乐厅， 如一缕轻风我四处飘荡； 那时我曾恶意嘲讽爱神， 为那些亲亲爱爱的女人 乱涂一些漫画加以戏弄； 但是嘲讽谁知徒然无益， 嘲讽者最终却咎由自取， 我自己，咳！简直发了疯。 欢笑，自由……统统抛却， 我退出了卡托们的行列， 如今我就是那个塞拉东！ 看到达丽雅妙曼的女祭司， 看到娜达丽雅风神秀逸， 丘比特就飞到了我心中！ 娜达丽雅！我对你承认， 我心中充满着对你的思念， 还是第一次令人羞于出口， 我竟被女性的娇美所迷恋。 整个白天里四处东奔西走， 但是只有你将我的心占据； 夜幕降临……还是只有你 翩然出现在我空旷的梦乡， 出现了，你披着羽衣霓裳， 那么亲情款款地与我同在； 甜甜怯怯的喘息轻轻吹拂， 那不停地微微起伏的胸脯， 映出了胜过雪一般的洁白， 那一双惺松半启的眼睛， 那一派沉寂的夜色朦胧…… 我的灵魂是何等欣喜难奈！…… 凉亭中相会只有你和我， 我看见……处女纯洁的百合， 战栗，忧愁，我无语默默…… 中夜梦回……却只见黑影 包围着我这具孤独的床！ 有一声长叹吐出了胸腔， 那慵懒的梦幻迷离惝恍， 生出双翅飞入飘渺之中。 情欲在我胸中愈烧愈烈， 谁知最是爱情把人折磨， 颓靡着我挨过一时一刻。 对那种事人人追求不懈， 什么事？我们没有哪一个 敢面对女士们放怀直言， 反而是半吞半吐半遮面。 而我——却要来倾吐衷情。 所有陷入热恋中的情侣， 总是贪求他未知的东西； 他们这种天性——令我吃惊！ 身裹着一袭宽松的长衫， 斜拖着一顶帅气的呢帽， 费里蒙是我心中的典范， 趁着黄昏时的暮色笼罩， 握住安妞塔纤柔的小手， 倾诉我心中爱恋的忧愁， 直言地宣称：她属于我！ 我期望你像娜佐拉一样， 只用那惹人爱怜的眼色， 便将我挽留在你的身旁。 或者我是那老迈的监护人， 厮守着轻盈可爱的罗丝娜， 身披一领斗篷，头戴假发， 像这时乖运蹇的苍苍老翁， 用那只火热粗鲁的手掌， 将雪白丰盈的胸脯抚爱…… 我心中满怀着种种期望…… 然而一步难以越过大海， 纵然是我爱你如疾如醉， 无奈何却与你劳燕分飞， 我的一切希望终成泡影。 但，娜达丽雅！你不晓得， 谁是你的温柔的塞拉东？ 他心怀怯意究竟为什么， 为何总是陷于无望之中？ 娜达丽雅！你却不明白。 那么且听我来对你倾诉： 我不是君临后宫的主宰， 我不是土耳其人或黑奴。 至于谦恭有礼的中国人， 或者粗鲁无状的美国人， 一概都与我是陌路殊途， 也不要把我当成德国佬， 头发上戴一顶小帽尖尖， 手擎一杯，冒着啤酒的泡， 齿缝间叼着自卷的纸烟。 不要猜想我是个骡骑兵， 头顶着战盔，手执长刀， 我可不喜欢开战的喧嚣： 什么刀剑斧钺，长戈短兵， 我不会为犯那亚当的罪， 让这些东西给我添累赘。 “你到底是谁，絮叨的情郎？” 你看一眼那高耸的墙， 沉寂之中永恒的暗影； 你看一眼那紧闭的窗， 透出盏盏青灯的幽光…… 娜达丽雅！我……是个隐修僧！ 【注释】 给娜达丽雅：这是现存最早的普希金的诗，他在世时未曾发表；娜达丽雅是В·В·托尔斯泰伯爵在皇村的剧院中的女演员。 Pourquoi：法语：为什么我害怕说出它？最合我意的是玛尔戈。 丘比特：即古希腊神话中的小爱神厄洛斯，古罗马称为丘比特，形象为手执爱情的弓箭，身生双翼的男孩。 卡托：古罗马作家，公元前195年曾任执政官，以维护禁欲风习著称。 塞拉东：法国十七世纪作家于尔费的小说《阿斯特莉雅》中的主人公。 达丽雅：希腊神话的缪斯诸女神中司喜剧者。 安妞塔：费里蒙和安妞塔是俄国十八世纪作家阿勃列西莫夫的喜剧《磨坊主—魔法师、骗子和媒人》中人物。 娜佐拉：当时的剧中人物。 罗丝娜：罗丝娜及其监护者（巴尔多洛）是法国十八世纪剧作家博马舍的喜剧《塞维勒的理发师》中的人物。 隐修僧：在皇村时期的诗中普希金把学校比作修道院，因而自拟为僧人。