正文
Procul este,profani.
在一把充满灵感的竖琴上，
诗人随意奏出悦耳的声音。
他在歌唱——有一群外行，
冷漠而傲慢地围在他身旁，
听他演唱，茫然不知所云。
这一伙儿愚钝的人议论道：
“为什么他这样大声歌唱？
在耳朵边发出无谓的聒噪，
他要把我们引向什么地方？
乱弹什么？教给我们什么？
为什么让人心不安受折磨，
像为所欲为的法师玩魔术？
他的歌像风一样随心所欲，
可是也像风一样没有意义：
它对我们到底有什么益处？”
诗人
住嘴吧，愚顽不化的人，
只知为衣食操劳的奴隶们！
我受不了你们啧啧的烦言，
你们是虫豸而非天之儿女；
对于你们只能够晓之以利——
你们把神像也用斤两估算。
你们看不见它的利在何处。
要知道这块石头便是神灵！……
那怎样？一柄陶锅更贵重：
你们可以用它来烹煮食物。
无知者
不，如果你是上天的子民，
神的使者啊，你就该为我们
用自己的才能来谋利造福：
矫正同类人的心走上正路。
我们心怯志短，狡诈多计，
无耻，恶毒，又忘恩负义；
我们的心肠全都冷酷无情，
善于诽谤，是奴隶、愚氓；
我们的心都是罪恶的老巢。
但是你应该去爱其他的人，
你应该给我们大胆的训教，
而我们也会听从你的指引。
诗人
走开吧——那安详的诗人
和你们这些人有什么关系！
去在放肆荒淫中麻木不仁，
琴声不能使你们重获生机！
恰如坟墓与生灵格格不入。
只由于你们的愚蠢和恶毒，
你们直到今天还紧紧握住
皮鞭、牢狱和血腥的刑斧；——
够了，你们这疯狂的奴隶！
喧闹的街上正在清扫垃圾，
——这样的劳动有益无害！——
但你们的祭司能否先忘掉
神坛、祀礼和圣事的操劳，
而把清洁用的扫帚拿起来？
我们不是为了私利和战争，
不是为了生活骚动的波涛，
我们是为了那灵感而降生，
是为了甜美的声响和祈祷。
【注释】
Procul：拉丁文：走开吧，外行。