正文
让警钟的声音敲起来吧！
还要给我绳子一条！
我在发抖，但不是由于恐惧，
而是痛苦和情怒在我心中燃烧！
痛苦，是因为我看见了新的暴风雨，
它正向已被毁灭的祖国逼近；
愤怒，是因为我们还不动手，
我们依然在睡，从梦中未醒。
这民族只醒了一小会儿，
抬头看看世界在震荡；
可它又转过身去，
继续它的酣睡。
醒来吧，你这个该受鞭挞的民族！
本来你可以站在众民族的前列，
可是由于你那该死的惰性，
却落在了其它民族的后面！
醒来吧，我的祖国，如果你还不醒，
你就永远不会再醒，
即使醒了，也只来得及
在墓碑上刻上你的姓名！
起来吧，我的祖国，伟大的一小时
可以弥补一个世纪的缺憾，
我们要在上千万的旗子上写下：
“成与败就在此一战！”
长期以来我们像牧畜那样偷安，
我们有祖国，但又不是我们的国家；
现在，我们终于要表明自己的态度，
这是我们的国家，他人不能干涉它。
敌人想把我们从世界上消灭，
一旦完结，我们全部灭亡！……
我并不否认也害怕死亡，
但更害怕的是死得卑劣。
不让我们活着，我们就去死，
我们要死得壮丽，死得英勇，
让那些杀害我们的刽子手，
在我们的死亡面前也心惊胆战！
让我们每个人都成为
兹利尼的子孙，
每个人都勇敢战斗着，
好像只他一人为祖国而战！
如果是这样，我们就永不失败，
等待我们的是生活和荣誉，
那时我们还会永远地拥有，
那些一直向往的东西。
起来吧，我的祖国，我的民族！
匈牙利人快快走向战场，
要向雷电那样迅猛，
猛烈地向你的敌人攻击！
不要问你的敌人在哪里？
因为不管哪里都有敌人，
而那最大、最危险的敌人
正像兄弟一样拥抱着你。
最大的敌人正在我们中间，
正是那些卑鄙的叛国兄弟，
恰如一滴毒药损害了一杯酒，
一个人就伤害了我们上百个人。
判他们以死刑，处死他们！
不管行刑者抡起几千次板斧，
不管大街上的血喷涌着
从窗户流进房屋！
要把内部的敌人肃清，
才能战胜外部的敌人……
我要放下七弦琴，跑进钟楼，
高声敲响那报警的钟声！
1848年8月
【注释】
我们的国家：这是当时在匈牙利人民中间流传的一句话。由于奥地利长期占领匈牙利，它的政治、经济、外交无不受到奥地利的控制，所以才这样说。
兹利尼：兹利尼(1508-1566)，是匈牙利的英雄，在与土耳其人作战时英勇牺牲。