正文
是阿瑞尔致意米兰达：
拿去这音乐的奴隶吧；
为了他（就是您的仆从），
请在这乐器上，尽可能
教这心悦的精灵放歌，
因为只有您能使它欢乐，
直到欢乐过于丰富，
难以承受了，变为痛苦；
可怜的阿瑞尔由于您的
菲迪南王子的准许，
这才赠送沉默的吉他，
表达他未能启齿的话。
呵，这阿瑞尔，您的护灵，
他岂非世世都把您侍奉？
因为只有当您快乐，
他才能将他的快乐获得。
据那伟大的诗歌记载，
是他引您渡过了海：
从普洛斯伯的魔洞
直到那不勒斯的王宫，
象一颗流星在飞掠，
他在您的船头翱翔。
当您死去了，即使明月
在晦隐时期悄悄昏厥，
她那悲伤怎比得过
孤单的阿瑞尔的深刻？
而当您又在世上复生，
象一颗不见的宿星，
阿瑞尔就引导着您
在生活的海洋上航行。
自从您和菲迪南开始
爱底途程，呵，多少世事
在变幻，但阿瑞尔仍旧
侍奉着您，跟在您身后；
可是现在，您一切如意，
这桩事已不再记起；
而不幸，这可怜的精灵
竟为了一点过错受禁
在形骸之中，象埋在墓里，
他只有冒昧请您赐予
（为了他的忧伤和忠诚）
今天一笑，明天一歌声。
塑造这乐灵的琴师
为了传达和谐的情思，
从悬崖砍下了一棵树，
那是正当冬眠的林木
在风扫的亚平宁山岭，
享受着庄严的宁静；
有的梦见逝去的秋景；
有的梦见春天的来临，
四月的花苞，四月的雨；
还有的梦见七月里
林间的歌声：一切梦着
爱情；因此，这树虽砍落，
（但愿我们能死得相同！）
却死在梦里，没有苦痛，
以后又借更美的形骸
而复生；就是以这木材，
在良辰吉日，艺术家
制造了这可爱的吉他，
并且教会它与人唱和，
只要人对它不太冷漠；
那语言似你一般温柔，
它会迷恋地低低倾诉
林与谷的甜蜜的音讯，
和幽静的斗室的夏风；
因为它呵，从原野和天空
学会了怎样发出和声，
它会模拟树林和高山，
还有万马奔腾的泉涧；
它发出的，有山谷的回音，
有鸟歌，有蜜蜂的嗡营，
有河滩的轻柔的倾泻，
有夏日海水的喋喋，
有雨滴，有露水的呼吸，
还有黄昏的风；它还熟悉
那奇异而神秘的乐声，
就是在日日的行程中
我们的地球航行于
无涯的时流所发出的。
它熟知这一切，但不愿
对不会探问的门外汉
把乐灵的心事显示；
它只按照对方的机智
而吐诉；也曾有人在过去
宣泄了它昔日的秘密，
以后便怎样诱惑它，
也不再听到更多的话；
然而，对娴熟的弹弄
它却会曲意地奉承，
它只把最神圣的一曲
留给我们可爱的珍妮。
(1822年)
【注释】
米兰达：在莎士比亚的戏剧《暴风雨》中，阿瑞尔是空中的精灵，被妖魔拘于一海岛的松树干中。米兰公爵普洛斯伯带着女儿米兰达流落到该岛，将阿瑞尔释放，因此阿瑞尔便为普洛斯伯服务。米兰达以后和飘流而来的菲迪南王子相爱，同返意大利。
音乐的奴隶：指吉他。据神话称，乐器中有乐灵，所以能发和谐之音。
菲迪南王子：指珍妮的丈夫。