1 一种渺冥灵气的庄严的幻影 虽然不见，却在我们中间飘泊， 它来访这无常的世界，倏忽得 象夏日的风在花丛里潜行； 象是月光泻下了山中的松林， 它以流动不定的视线 照耀人的心和容颜； 它又象黄昏的和谐与彩色， 象星夜下铺展的流云， 象音乐的绕梁的余音， 象一切优美的事物那样可贵， 但由于它的神秘，更令人欣慰。 2 美底精灵呵，你以你的彩色 使你照临的人的思想或形象 庄严起来，——你竟飘到了何方？ 为什么你去了，离开人的邦国， 使这幽暗的泪之谷空旷而荒漠？ 为什么阳光不永远能 在那河谷上编织彩虹？ 为什么一度显现的竟然逝去？ 这生与死，恐惧和梦幻， 为什么要给我们的白天 投下暗影？为什么人能有 如此多的爱与恨，希望和忧愁？ 3 关于这，那个华严世界没有示予 任何语言回答圣哲或者诗人—— 因此，“精怪”、“魂魄”，“天堂”这些名称 就成了他们无益的探索的标记， 呵，脆弱的符咒，——它的魔法无力 使我们耳目所及的一切 摆脱疑虑，命运，无常的世界。 只有你的明光，象薄雾流过山峰， 或者，象夜风吹过竖琴 所发的轻柔的乐音， 象月光照在午夜的流水， 给生活的恶梦带来了真理和优美。 4 爱情、希望和自尊，飘忽得象云， 它们来去无定，只停留瞬息。 人原可不朽而全能，只要你—— 你呵，尽管不可知，可畏如神明， 肯和你的随从定居在人的心中。 你是共感和同情底使者， 它们在恋人的眼中起落—— 你滋养了人的情思，仿佛是 黑暗在培育微弱的火焰！ 别飘去吧，尽管来得突然； 别飘去吧——否则，坟墓也会 象是生活和恐惧，一片漆黑。 5 还在小时候，为了寻访幽灵， 我就走过许多幽室、洞穴、荒墟、 和星夜的树林，以敬畏的步履 追求希望——希望和死者谈心。 我呼唤幼时读过的魅人的名姓； 但毫无所见——没有答复—— 我在深思着生命的归宿， 在那甜蜜的季节，当风儿正唤起 一切沉睡的生命 传播花和鸟的音讯—— 突然，你的幻影临到我； 我狂喜地呼叫，喜得我两手紧握！ 6 我起过誓，要把我全心献给你 和你的所属——我可违背过誓盟？ 就在如今，我还带着泪和激动 把千年的魂灵从喑哑的墓里 一一唤出：他们正伴着我一起 在爱情或课读的梦苑中， 等待那不仁的黑夜消隐—— 他们知道，要让我有欢欣的面容， 除非确信你会给世间 解除它的奴役的锁链， 除非你——呵，庄严的美， 将给予文字所无法表达的欣慰！ 7 正午过去以后，白日就显得 肃穆而恬静；——在秋日的天空 有一种色调，秋天有一种乐声， 是人们在夏天所不曾闻见过的， 仿佛那跟夏天根本不配合！ 因此，我的青春既已 承受了自然底真理， 那么，就请你以灵气对我的余生 赐予安谧吧，因为我一向 崇拜你，和你的每一表相； 魅人的精灵呵，是你的美 使我不敢信任自己，却爱全人类。 (1816年) 【注释】 一片漆黑：雪莱认为，人死后灵魂不死，因为尚有精神底世界在。这里表示“坟墓”不是“一片漆黑”，也正是这个意思。 魅人的名姓：或指诗人幼时所读的充满恐怖与激情的传奇故事的主人公。 黑夜消隐：这里，诗人意指，为了追寻“美底精灵”，他好学不倦地彻夜钻研古人的著述。他的书斋成了“爱情或课读的梦苑”，因为他自己对人类充满了爱情，在梦想着世间解除“奴役的锁链”的那一天的到来。