正文
写于一八一九年十月，西班牙人获得自由以前
起来，起来，起来吧！
不给你们面包的土地流着血水；
让你们的伤口象眼睛
为那死去的、为那死去的落泪。
还有什么方法能倾泻你们的悲伤？
那岂不是你们的儿子、妻子、兄弟，
说他们被杀死，在战斗的日子里？
醒来，醒来，醒来呵！
奴隶和暴君原是双生的仇敌；
把冰冷的枷锁打落
在你们的亲人安息的尘土里；
他们的尸骨会怎样惊醒和跃动，
一旦听到他们所爱的人的歌唱
在这神圣的战斗中最为高昂！
高高地，高高举起旗帜！
自由女神在驰骋，朝向着胜利：
尽管那侍奉她的仆人
是“饥饿”和“苦辛”，以叹息还叹息。
而你们，她庄严的车驾的从者呵，
别为那合伙的打劫伸手支援，
你们是自由之子，只为她而战。
光荣，光荣，多么光荣！
谁要是为她受苦，死在沙场！
历史上没有一个名字
能比你们将要赢得的更为辉煌。
过去的征服者所以征服了敌人，
不过克制他们的仇恨、骄傲、威力。
但你们呵，对敌人将有更多的胜利。
哦，给每人的额角扎上
紫罗兰、常春藤、和松枝的冠冕；
用大自然所崇奉的
优美的彩色遮住那点点血斑：
青色的力量，蔚蓝的希望和永恒；
一切都要，只是不要忧伤的紫堇，
你们受过凌辱，那会使记忆刺心。
(1819年)