正文
时钟！恐怖的、无情的，不祥的神，
它的指针威胁地对我说“别遗忘”
战栗的痛苦，像箭射中靶子一样，
就要穿透你那充满恐惧的心；
轻烟似的快乐将在天边消失，
就像一个气的精灵退入幕后，
任何季节，人们能获得的欢乐，
时时刻刻都要被一片片侵吞。
一小时三千六百次，每一秒都在
悄悄低语；别遗忘！——“现在”
发出昆虫似的声音匆忙地对你说：
我是“过去”，我用污秽的吻管吸吮了你的生命！
请记住！别遗忘！浪费者！要记牢！
（我的金嗓子能说各种语言。）
好嬉戏的凡人，每分钟都是无价宝，
不应放弃提取岁月的黄金！
别遗忘，时间乃是不用作弊而赢
的贪婪的赌徒，这是规律。
白昼在缩短；黑夜在延长，别遗忘！
深渊总是焦竭；漏壶空空无水。
时钟快响了，那里，神圣的“偶然”，
庄严的“美德”，你还是处女的妻子，
甚至“悔恨”（哦！最后的归宿！），
都对你说：“死吧，老迈的懦夫！时间已经太晚！”
【注释】
漏壶：古代所用的计时器，用水计时。