正文
——赠J·G·F·
我要打你，没有仇恨
和愤怒——像屠夫一样！
就像摩西敲击岩石，
我要打得你眼皮里
涌出悲哀的泪水，
灌溉我的撒哈拉沙漠，
让我充满希望的情欲
跳入你咸苦的泪河，
像海中的船一样遨游，
在我被泪水灌醉的心里，
你那可爱的呜咽抽泣，
像催我上阵冲锋的战鼓！
我不是与神圣的交响乐
调子不合谐的音符。
那恩赐的贪婪、冷嘲的
谴责、啃咬将我唤醒？
冷嘲是我的尖声怪叫！
黑毒汁流进我的血中！
我就是使复仇女神
显形的不祥之镜。
我是伤口也是匕首！
我是耳光也是面颊！
我是四肢也是刑车！
我是死囚也是刽子手！
我是我心的吸血鬼，
——一个被永远处以笑刑，
却连微笑都不能的
被遗弃的大罪犯！
【注释】
赠J·G·F·：本诗最初发表于1857年5月10日的《艺术家》时，没有此献词。《恶之花》再版时始补入。J·G·F·是谁，众说不一。克雷佩和波米埃认为是让娜·可爱的女性之略。亦有人认为是诗人的婶母的女友朱丽叶·热克斯—法贡。