正文
赤发的白色姑娘，
你那奇烂的衣袍
显示了你的贫寒
和你的美。
你那充满雀斑的，
少年青春的病体，
使我，瘦弱的诗人
感到甜蜜。
你足下沉重的木鞋，
比传奇中的王妃
穿天鹅绒的靴子
更为雅致。
将那太短的衣服
换上宫廷的盛装，
让多褶的长衣裙
拖到脚底；
再换掉你的奇袜，
在腿上佩上一把
亮闪闪的金剑，使
色鬼眼眩；
打开松结的纽扣
为诱惑我们犯罪，
露出明眸般的
美丽双乳；
邪念要求你解衣，
你却伸出了手臂，
推开顽皮的指头，
反抗不屈，
——色泽美丽的珍珠，
贝罗大师的诗句，
由屈尊下拜的情郎
不断献呈，
还有那诗人奴隶
献上来处女诗集，
在台阶之下参拜
你的秀鞋，
许多猎艳的侍童，
许多龙沙和领主，
也要来造访幽宝，
寻找欢乐！
你在床上无数的
比百合还多的吻，
会使众我的王族
受你管制！
——可是，在十字路口
某个酒家的门口
你却在乞讨寒酸的
残羹剩肴；
你斜着眼睛窥视
分文不值的首饰，
啊！请原谅！我不能
买来赠送。
去吧，消瘦的裸体，
你没有别的装饰，
香水、钻石和珍珠！
我的美女！
【注释】
贝罗：(1528-1577)，原为七星诗社诗人，此泛指牧歌诗人。
龙沙：(1524-1585)，原为七星诗社诗人，此泛指牧歌诗人。